| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:35:1 ⧉καὶkeet John 19:35:2 ⧉ὁole John 19:35:3 ⧉ἑωρακὼςeorakoscelui qui a vu John 19:35:4 ⧉μεμαρτύρηκενmemartireekena rendu témoignage John 19:35:5 ⧉καὶkeet John 19:35:6 ⧉ἀληθινὴaleethineevraie John 19:35:7 ⧉αὐτοῦavtoode lui John 19:35:8 ⧉ἐστινestinest John 19:35:9 ⧉ἡeela John 19:35:10 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage John 19:35:11 ⧉καὶkeet John 19:35:12 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 19:35:13 ⧉οἶδενeethensait John 19:35:14 ⧉ὅτιoteeque John 19:35:15 ⧉ἀληθῆaleetheedes choses vraies John 19:35:16 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:35:17 ⧉ἵναeenaafin que John 19:35:18 ⧉καὶkeaussi John 19:35:19 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 19:35:20 ⧉πιστεύητεpeestehveetevous croyiez |
| 35. Traduction Formelle Celui qui a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est authentique ; il sait qu’il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez. |
| 35. Traduction Dynamique Celui qui a tout vu a témoigné, et son témoignage est digne de foi ; il sait parfaitement qu’il dit la vérité, afin que vous aussi vous en veniez à croire. |