| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:6:1 ⧉ὅτεotelorsque John 19:6:2 ⧉οὖνoondonc John 19:6:3 ⧉εἶδονeedhonils virent John 19:6:4 ⧉αὐτὸνavtonlui John 19:6:5 ⧉οἱeeles John 19:6:6 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres John 19:6:7 ⧉καὶkeet John 19:6:8 ⧉οἱeeles John 19:6:9 ⧉ὑπηρέταιeepeereteserviteurs John 19:6:10 ⧉ἐκραύγασανekravgasanils crièrent John 19:6:11 ⧉λέγοντεςlegondesdisant John 19:6:12 ⧉Σταύρωσονstavrosoncrucifie John 19:6:13 ⧉σταύρωσονstavrosoncrucifie John 19:6:14 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:6:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 19:6:16 ⧉ὁole John 19:6:17 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:6:18 ⧉Λάβετεlaveteprenez John 19:6:19 ⧉αὐτὸνavtonlui John 19:6:20 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 19:6:21 ⧉καὶkeet John 19:6:22 ⧉σταυρώσατεstavrosatecrucifiez John 19:6:23 ⧉ἐγὼegomoi John 19:6:24 ⧉γὰρgarcar John 19:6:25 ⧉οὐχookhne John 19:6:26 ⧉εὑρίσκωevreeskoje trouve John 19:6:27 ⧉ἐνenen John 19:6:28 ⧉αὐτῷaftolui John 19:6:29 ⧉αἰτίανeeteeanmotif |
| 6. Traduction Formelle Quand les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils crièrent : « Crucifie, crucifie ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car moi, je ne trouve en lui aucune accusation. » |
| 6. Traduction Dynamique Quand les chefs religieux et les gardes du temple le virent, ils se mirent à hurler : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur répondit : « Prenez-le vous-mêmes et mettez-le en croix ; pour ma part, je ne vois aucune raison de le condamner. » |