| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:7:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreethisanrépondirent John 19:7:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 19:7:3 ⧉οἱeeles John 19:7:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 19:7:5 ⧉ἩμεῖςeemeesNous John 19:7:6 ⧉νόμονnomonune loi John 19:7:7 ⧉ἔχομενekhomennous avons John 19:7:8 ⧉καὶkeet John 19:7:9 ⧉κατὰkataselon John 19:7:10 ⧉τὸνtonle John 19:7:11 ⧉νόμονnomonloi John 19:7:12 ⧉ὀφείλειofeeleeil doit John 19:7:13 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir John 19:7:14 ⧉ὅτιotiparce que John 19:7:15 ⧉υἱὸνeeonun fils John 19:7:16 ⧉θεοῦtheoode Dieu John 19:7:17 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même John 19:7:18 ⧉ἐποίησενepeeisenil a fait |
| 7. Traduction Formelle Les Juifs lui répondirent : « Nous avons une loi ; et, d’après cette loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait lui-même le Fils de Dieu. » |
| 7. Traduction Dynamique Les Juifs lui dirent : « Nous avons une règle, et selon cette règle, il est obligé de mourir, car il s’est présenté comme le Fils de Dieu. » |