| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:26:1 ⧉Καὶkeet John 20:26:2 ⧉μεθʼmethaprès John 20:26:3 ⧉ἡμέραςeemerasjours John 20:26:4 ⧉ὀκτὼoktohuit John 20:26:5 ⧉πάλινpalinde nouveau John 20:26:6 ⧉ἦσανeesanétaient John 20:26:7 ⧉ἔσωesoà l'intérieur John 20:26:8 ⧉οἱeeles John 20:26:9 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 20:26:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 20:26:11 ⧉καὶkeet John 20:26:12 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas John 20:26:13 ⧉μετʼmetavec John 20:26:14 ⧉αὐτῶνaftoneux John 20:26:15 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 20:26:16 ⧉ὁole John 20:26:17 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:26:18 ⧉τῶνtondes John 20:26:19 ⧉θυρῶνtheeronportes John 20:26:20 ⧉κεκλεισμένωνkekleesmenonayant été fermées John 20:26:21 ⧉καὶkeet John 20:26:22 ⧉ἔστηesteese tint John 20:26:23 ⧉εἰςeesdans John 20:26:24 ⧉τὸtole John 20:26:25 ⧉μέσονmesonmilieu John 20:26:26 ⧉καὶkeet John 20:26:27 ⧉εἶπενeependit John 20:26:28 ⧉Εἰρήνηeereeneepaix John 20:26:29 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 26. Traduction Formelle Huit jours après, ses disciples se trouvaient de nouveau à l’intérieur, et Thomas se tenait parmi eux. Jésus {Iesous, Ressuscité Présent} vint ; les portes étant verrouillées, il se plaça au milieu et dit : « La paix soit avec vous ! » |
| 26. Traduction Dynamique Huit jours plus tard, les disciples de Jésus {Iesous, Libérateur Victorieux} étaient à l’intérieur, cette fois avec Thomas. Même si les portes étaient fermées, Jésus est venu, s’est tenu debout au centre et a dit : « La paix soit avec vous ! » |