| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:27:1 ⧉εἶταeetaensuite John 20:27:2 ⧉λέγειleyeeil dit John 20:27:3 ⧉τῷtoau John 20:27:4 ⧉ΘωμᾷthomaThomas John 20:27:5 ⧉Φέρεfereapporte John 20:27:6 ⧉τὸνtonle John 20:27:7 ⧉δάκτυλόνdakteelondoigt John 20:27:8 ⧉σουsooton John 20:27:9 ⧉ὧδεotheici John 20:27:10 ⧉καὶkeet John 20:27:11 ⧉ἴδεeethevois John 20:27:12 ⧉τὰςtasles John 20:27:13 ⧉χεῖράςkheerasmains John 20:27:14 ⧉μουmoomes John 20:27:15 ⧉καὶkeet John 20:27:16 ⧉φέρεfereapporte John 20:27:17 ⧉τὴνteenla John 20:27:18 ⧉χεῖράkheeramain John 20:27:19 ⧉σουsoota John 20:27:20 ⧉καὶkeet John 20:27:21 ⧉βάλεvalemets John 20:27:22 ⧉εἰςeesdans John 20:27:23 ⧉τὴνteenla John 20:27:24 ⧉πλευράνplevrancôté John 20:27:25 ⧉μουmoomon John 20:27:26 ⧉καὶkeet John 20:27:27 ⧉μὴmeene John 20:27:28 ⧉γίνουyeenoodeviens John 20:27:29 ⧉ἄπιστοςapeestosincrédule John 20:27:30 ⧉ἀλλὰalamais John 20:27:31 ⧉πιστόςpeestoscroyant |
| 27. Traduction Formelle Puis Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} dit à Thomas : « Approche ton doigt ; regarde mes mains. Approche aussi ta main et mets-la dans mon côté ; et ne deviens pas incrédule, mais croyant. » |
| 27. Traduction Dynamique Après cela, Jésus {Iesous, Maître Compatissant} s'adressa à Thomas : « Approche ton doigt ici et vois mes mains, puis approche ta main et mets-la dans mon côté. Ne reste pas sans foi, mais deviens quelqu'un de confiant. » |