| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:25:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 20:25:2 ⧉οὖνoondonc John 20:25:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 20:25:4 ⧉οἱeeles John 20:25:5 ⧉ἄλλοιalleeautres John 20:25:6 ⧉μαθηταίmatheetedisciples John 20:25:7 ⧉Ἑωράκαμενeorakamennous avons vu John 20:25:8 ⧉τὸνtonle John 20:25:9 ⧉κύριονkeereeonSeigneur John 20:25:10 ⧉ὁole John 20:25:11 ⧉δὲdemais John 20:25:12 ⧉εἶπενeepenil dit John 20:25:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 20:25:14 ⧉Ἐὰνeansi John 20:25:15 ⧉μὴmeene John 20:25:16 ⧉ἴδωeethoje voie John 20:25:17 ⧉ἐνendans John 20:25:18 ⧉ταῖςtesles John 20:25:19 ⧉χερσὶνkherseenmains John 20:25:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 20:25:21 ⧉τὸνtonle John 20:25:22 ⧉τύπονteeponmarque John 20:25:23 ⧉τῶνtondes John 20:25:24 ⧉ἥλωνeelonclous John 20:25:25 ⧉καὶkeet John 20:25:26 ⧉βάλωvaloje mette John 20:25:27 ⧉τὸνtonle John 20:25:28 ⧉δάκτυλόνdakteelondoigt John 20:25:29 ⧉μουmoomon John 20:25:30 ⧉εἰςeesdans John 20:25:31 ⧉τὸνtonle John 20:25:32 ⧉τύπονteeponmarque John 20:25:33 ⧉τῶνtondes John 20:25:34 ⧉ἥλωνeelonclous John 20:25:35 ⧉καὶkeet John 20:25:36 ⧉βάλωvaloje mette John 20:25:37 ⧉μουmoomon John 20:25:38 ⧉τὴνteenla John 20:25:39 ⧉χεῖραkheeramain John 20:25:40 ⧉εἰςeesdans John 20:25:41 ⧉τὴνteenla John 20:25:42 ⧉πλευρὰνplevrancôté John 20:25:43 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 20:25:44 ⧉οὐoone John 20:25:45 ⧉μὴmeene John 20:25:46 ⧉πιστεύσωpeestevsoje croirai |
| 25. Traduction Formelle Les autres disciples lui disaient : « Nous avons vu le Seigneur {Kyrios, Ressuscité Glorieux}. » Mais il répondit : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’y mets pas mon doigt, et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas. » |
| 25. Traduction Dynamique Alors les autres disciples lui disaient : « Nous avons vu le Seigneur {Kyrios, Maître Vivant}. » Mais il leur répondit : « Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, si je ne mets pas mon doigt dans cette marque, et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai jamais. » |