| 2. Analyse Morphologique esan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe de la phrase principale) • homou {ὁμοῦ | ho-moû}: ensemble (adverbe de lieu • modifie esan en indiquant unité spatiale) • Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre masculin singulier • nominatif • sujet en apposition à Pierre) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre masculin singulier • nominatif • sujet en apposition à Simon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • Thomas {Θωμᾶς | Thō-mâs}: Thomas (nom propre masculin singulier • nominatif • coordonné) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • détermine le participe legomenos) • legomenos {λεγόμενος | le-gó-me-nos}: étant appelé (participe présent passif masculin singulier • nominatif • épithète) • Didymos {Δίδυμος | Dí-du-mos}: Didymos (nom propre ou surnom masculin singulier • nominatif • apposition à Thomas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • Nathanael {Ναθαναὴλ | Na-tha-na-ēl}: Nathanaël (nom propre masculin singulier • nominatif • coordonné) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • introduit la préposition apo) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition régissant le génitif • exprime provenance) • Kana {Κανὰ | Ka-nà}: Cana (nom propre féminin singulier • génitif • complément de provenance) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini féminin singulier • génitif • détermine Galilaias) • Galilaias {Γαλιλαίας | Ga-li-laí-as}: Galilée (nom propre féminin singulier • génitif • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • introduit le groupe des fils de Zébédée) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini masculin singulier • génitif • détermine Zebedaiou) • Zebedaiou {Ζεβεδαίου | Ze-be-daí-ou}: Zébédée (nom propre masculin singulier • génitif • complément de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • alloi {ἄλλοι | ál-loi}: d'autres (adjectif masculin pluriel substantivé • nominatif • sujet coordonné) • ek {ἐκ | ek}: d'entre (préposition régissant le génitif • exprime origine) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini masculin pluriel • génitif • détermine matheton) • matheton {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: disciples (substantif masculin pluriel • génitif • complément de ek) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif • possession • désigne l’appartenance à Jésus) • dyo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin pluriel • apposition à alloi) |