| 3. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier; verbe principal introduisant le discours direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel; cas datif d’objet indirect marquant les destinataires) • Simōn {Σίμων | Sí-mon}: Simon (nom propre • nominatif masculin singulier; cas nominatif sujet avec Petros) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier; cas nominatif en apposition à Simōn • identifié comme sujet de legei) • hupagō {Ὑπάγω | hy-pá-gō}: je vais (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier; exprime un déplacement intentionnel) • halieuein {ἁλιεύειν | ha-li-eú-ein}: pêcher (verbe • infinitif présent actif; complément infinitif de hupagō exprimant le but de l’action) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel; verbe de parole introduisant la réponse des disciples) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; cas datif d’objet indirect renvoyant à Simon Pierre) • Erchometha {Ἐρχόμεθα | er-khó-me-tha}: nous venons (verbe • présent moyen indicatif • première personne pluriel; exprime un déplacement conjoint) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel; cas nominatif sujet emphatique de erchometha) • sun {σὺν | sún}: avec (préposition régissant le datif; exprime l’accompagnement) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier; cas datif complément de la préposition sun) • exēlthon {ἐξῆλθον | ex-êl-thon}: ils sortirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel; action ponctuelle initiale de la narration) • enebēsan {ἐνέβησαν | e-né-bē-san}: ils montèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel; décrit l’entrée dans la barque) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif; cas accusatif exprimant la direction) • to {τὸ | to}: la (article défini • accusatif neutre singulier; détermine ploion) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barque (substantif • accusatif neutre singulier; destination après eis) • en {ἐν | en}: pendant (préposition avec datif; cas datif marquant le cadre temporel) • ekeinē {ἐκείνῃ | e-keí-nē}: cette (adjectif démonstratif • datif féminin singulier; précise nukti) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier; détermine nukti) • nukti {νυκτί | nuk-tí}: nuit (substantif • datif féminin singulier; datif temporel dépendant de en) • epiāsan {ἐπίασαν | e-pí-a-san}: ils prirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel; action de capture ponctuelle) • ouden {οὐδέν | ou-dén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier; objet direct de epiāsan exprimant l’absence totale). |