| 13. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} 'répondit', un indicatif aoriste moyen-passif déponent servant d’introduction au discours direct. Suit le sujet explicite Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jésus' puis la coordination kai eipen {καὶ εἶπεν | kaí ei-pen} 'et dit'. Le datif aute {αὐτῇ | autê} 'à elle' précise la destinataire. La construction pas ho pinon {Πᾶς ὁ πίνων | pās ho pí-nōn} utilise un participe présent substantivé pour exprimer « tout celui qui boit ». La préposition ek avec tou hydatos toutou {ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου | ek toû hý-dat-os toú-tou} localise la boisson à « cette eau-ci ». Le futur dipsei {διψήσει | dip-sē-sei} 'aura soif', modifié par palin {πάλιν | pá-lin} 'de nouveau', souligne la conséquence répétée de la soif. |