| 13. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: répondit (verbe • indicatif aoriste moyen-passif déponent • troisième personne singulier • introduction du discours direct) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • introducteur du discours direct) • aute {αὐτῇ | autê}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect) • pas {Πᾶς | pās}: tout • quiconque (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet générique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • pinon {πίνων | pí-nōn}: buvant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • utilisé substantivement comme sujet) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • hydatos {ὕδατος | hý-dat-os}: eau (substantif • génitif neutre singulier • complément de préposition) • toutou {τούτου | toú-tou}: de celui-ci (pronom démonstratif • génitif neutre singulier • apposition) • dipsei {διψήσει | dip-sē-sei}: aura soif (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat verbal) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • modifie dipsei • indique répétition). |