| 21. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • autē {αὐτῇ | au-tē}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier) • Pisteue {Πίστευέ | pí-steu-e}: crois (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier) • gynai {γύναι | gý-nai}: femme (substantif • vocatif féminin singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier) • hora {ὥρα | hō-ra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier) • hote {ὅτε | hó-te}: quand (conjonction temporelle) • oute {οὔτε | ou-te}: ni (conjonction de coordination négative • première occurrence) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier) • orei {ὄρει | ó-rei}: montagne (substantif • datif neutre singulier) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: cette (adjectif démonstratif • datif neutre singulier) • oute {οὔτε | ou-te}: ni (conjonction de coordination négative • seconde occurrence) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lý-mo-is}: Jérusalem (nom propre • datif neutre pluriel) • proskynēsete {προσκυνήσετε | pros-ku-nḗ-se-te}: vous adorerez (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne pluriel) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier) • patri {πατρί | pa-trí}: Père (substantif • datif masculin singulier) |