| 21. Analyse Morphologique hosper {ὥσπερ | hṓsper}: de même que (conjonction comparative) • gar {γὰρ | gár}: car/en effet (conjonction explicative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • pater {πατήρ | patḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • egeirei {ἐγείρει | egeírei}: il ressuscite (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • nekrous {νεκρούς | nekroús}: morts (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • zoopoiei {ζῳοποιεῖ | zōopoieî}: il rend vivants (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • houtos {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • huios {υἱός | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • hous {οὓς | hoús}: ceux que (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • thelei {θέλει | thélei}: il veut (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • zoopoiei {ζῳοποιεῖ | zōopoieî}: il rend vivants (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) |