| 21. Analyse Morphologique pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif) • de {δὲ | dè}: mais • et • cependant (particule de coordination) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • blepei {βλέπει | blé-pei}: il voit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation) • oidamen {οἴδαμεν | oî-da-men}: nous savons (verbe • parfait actif indicatif première personne pluriel) • ē {ἢ | ḗ}: ou (conjonction de coordination) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • sujet de ēnoixen) • ēnoixen {ἤνοιξεν | ḗ-noi-xen}: a ouvert (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui / ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession ou de relation) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • accusatif objet direct) • ophthalmous {ὀφθαλμούς | oph-thal-moús}: yeux (substantif • accusatif masculin pluriel • accusatif objet direct) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation) • oidamen {οἴδαμεν | oî-da-men}: nous savons (verbe • parfait actif indicatif première personne pluriel) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • accusatif objet direct) • erōtēsate {ἐρωτήσατε | e-rō-tḗ-sa-te}: interrogez (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne pluriel) • hēlikian {ἡλικίαν | hē-li-kí-an}: âge • maturité (substantif • accusatif féminin singulier • accusatif objet direct) • echei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • autos {αὐτὸς | au-tós}: lui (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet • mettant l’accent sur la personne) • peri {περὶ | pe-rí}: concernant • au sujet de (préposition régissant ici le génitif de relation) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • génitif de relation / référence) • lalēsei {λαλήσει | la-lé-sei}: il parlera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier) |