| 14. Analyse Morphologique raq {רַק | rāq}: seulement (adverbe de restriction) • le-shevet {לְשֵׁבֶט | lə-šê-ḇeṭ}: à la tribu (préposition + nom masculin singulier en construct state) • ha-levi {הַלֵּוִי | hal-lê-wî}: Lévi (article défini + nom propre masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • natan {נָתַן | nāṯan}: il donna (verbe Qal parfait 3 ms) • nachalah {נַחֲלָה | naḥălāh}: héritage (nom féminin singulier) • ishshei {אִשֵּׁי | ʾiš-šê}: offrandes consumées par le feu (nom masculin pluriel en construct state) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin • nom d’alliance) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (titre divin • nom pluriel en construct state) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | Yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel suffixe 3 ms) • nachalato {נַחֲלָתוֹ | naḥă-lā-ṯô}: son héritage (nom féminin + suffixe 3 ms) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il parla (verbe Pi‘el parfait 3 ms) • lo {לוֹ | lōʾ}: à lui (préposition + suffixe pronominal) |