| 15. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • lematteh {לְמַטֵּה | lə-mat-tēh}: à la tribu (préposition + nom • masculin singulier construit) • bnei-reuven {בְנֵי־רְאוּבֵן | bə-nê-rə-ʾū-vēn}: des fils de Ruben (préposition + nom pluriel constructus + nom propre) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām}: selon leurs familles (préposition + nom féminin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |