| 18. Exégèse Linguistique Le texte utilise une énumération polysyndétique par la répétition de la conjonction vav dans ve-yahṣah {וְיַ֥הְצָה | wə-yaḥ-ṣā(h)} ‘et Yahtsa’, û-qə-ḏē-mōṯ {וּקְדֵמֹ֖ת | û-qə-ḏē-mōṯ} ‘et Kedémoth’, û-mē-p̄ā-ʿaṯ {וּמֵפָֽעַת | û-mē-p̄ā-ʿaṯ} ‘et Méphaath’, ce qui crée un rythme solennel. La traduction française suit l’ordre hébreu et remplace la polysyndète par une virgule unique avant l’élément final pour préserver l’effet énumératif, tout en maintenant les toponymes à l’état absolu, sans article. |