| 17. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération juxtapositive de localités sans verbe explicite, typique de la structure hébraïque pour les listes territoriales. La construction vav + kol-areha {וְכָל־עָרֶיהָ | wə-ḵāl-ʿā-re-ḥā} étend le champ de Hesbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bōn}, tandis que asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la proposition relative « qui sont dans la plaine » (ba-mishor {בַּמִּישֹׁר | ba-mî-šôr}). Suivent deux noms composés, Bamoth-Baal {בָּמוֹת בַּעַל | ba-môt ba-ʿal} et Beth-Baal-Meon {בֵּית בַּעַל מְעֽוֹן | bêt ba-ʿal mə-ʿôn}, formant des états construct de nom commun + nom propre, ce qui souligne l’aspect formel et descriptif de la distribution des villes à l’est du Jourdain. |