| 20. Exégèse Linguistique Le verset est une énumération nominale sans verbe, caractéristique des listes toponymiques. uveit {וּבֵ֥ית | û-ḇêṯ} 'maison/lieu' forme les toponymes Beth-Peor et Beth-Jeschimoth en état construit. La conjonction vav coordonne ashdot {וְאַשְׁדּ֥וֹת | wə-ʾaš-dōṯ} 'pentes' à ha-pisgah {הַפִּסְגָּ֖ה | hap-pis-gāh} 'Pisga', tandis que la seconde occurrence de uveit introduit hayeshimot {הַיְשִׁמֽוֹת | hay-ši-mōṯ} 'Yeshimoth'. Cette juxtaposition souligne la continuité territoriale entre ces sites. |