| 21. Exégèse Linguistique Le verbe hiḵ·āh {הִכָּה | hiḵ·āh} en Hifil parfait exprime une action ponctuelle de Moïse {mō·šeh | mō-šeh}, reliant par ăšer {אֲשֵׁר | ă-šer} le règne (mā·lāk {מָלַךְ | mā·lāk}) de Sihon à son lieu de pouvoir (bə-ḥeš·bōn {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥeš·bōn}), puis l’action de frapper ses adversaires. La coordination par wə·ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} crée une énumération progressive (princes de Midian, princes de Sihon, habitants du pays), renforçant le caractère exhaustif de la victoire. L’alternance des états construit et absolu (ʿārê hammîšōr, nə·sî·ḵê sî·ḥōn, yô·šə·ḇê hā·ʾā·reṣ) structure le texte en chaînes de possession et de localisation. |