| 33. Analyse Morphologique uleshevet {וּלְשֵׁבֶט | û-lə-šē-ḇeṭ}: et à la tribu (conjonction waw + préposition lamed + nom • masculin singulier absolu) • hallevi {הַלֵּוִי | hal-lē-wî}: le Lévite (article défini + nom propre tribal • masculin singulier) • lo-natan {לֹא־נָתַן | lō-nā-ṯan}: ne donna pas (particule négative + verbe Qal parfait 3ms) • moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • nakhalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh}: héritage (nom féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom pluriel construit + suffixe 3ms) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hu {הוּא | hû}: il (pronom personnel 3ms) • nakhalatam {נַחֲלָתָם | na-ḥă-lā-ṯām}: leur héritage (nom féminin singulier construit + suffixe 3mpl) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: parla (verbe Piel parfait 3ms) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3mpl) |