| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par veshem {וְשֵׁ֨ם | wə-šēm} 'le nom', qui introduit le thème de l’appellation ; la séquence qiryat arba {קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע | qir-yaṯ ʾar-baʿ} 'Ville de Quatre' en état construit présente l’ancien toponyme, apposé à Arba ha-adam ha-gadol {אַרְבַּע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל | ʾar-baʿ hā-ʾā-ḏām ha-gā-ḏōl} 'Arba l’homme le Grand', précisant l’identité de ce personnage parmi les ʿanaqim {בָּעֲנָקִים | ʿănā-qîm} 'géants'. Le pronom emphatique hu {ה֑וּא | hūʾ} relie cette explication à la clause suivante. Enfin, ve-ha-aretz shaqtah mim-milchamah {וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה | wə-hā-ʾā-reṣ šā-qə-ṭā(h) mim-mil-ḥā-mā(h)} 'et le pays fut tranquille après la guerre' emploie le parfait Qal pour souligner l’état résultant et la coordination par vav pour marquer la conséquence. |