| 15. Analyse Morphologique veshem {וְשֵׁ֨ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • hebron {חֶבְר֤וֹן | ḥeḇ-rōn}: Hébron (nom propre • féminin singulier absolu) • lefanim {לְפָנִים֙ | lə-p̄ā-nîm}: autrefois (préposition lə + nom commun • masculin pluriel absolu) • qiryat {קִרְיַ֣ת | qir-yaṯ}: Qiryat (nom commun • féminin singulier construit) • arba {אַרְבַּ֔ע | ʾar-baʿ}: Arba (nom propre • masculin singulier construit) • ha-adam {הָאָדָ֧ם | hā-ʾā-ḏām}: l’homme (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ha-gadol {הַגָּד֛וֹל | ha-gā-ḏōl}: le grand (article défini + adjectif • masculin singulier absolu) • ba-anaqim {בָּעֲנָקִ֖ים | bā-ʿănā-qîm}: parmi les Anakim (préposition bā + nom propre • masculin pluriel absolu) • hu {ה֑וּא | hūʾ}: il (pronom personnel • masculin singulier) • ve-ha-aretz {וְהָאָ֥רֶץ | wə-hā-ʾā-reṣ}: et le pays (conjonction vav + article défini + nom commun • féminin singulier absolu) • shaqtah {שָׁקְטָ֖ה | šā-qə-ṭā(h)}: fut tranquille (verbe Qal • parfait • troisième personne féminin singulier) • mimilchamah {מִמִּלְחָמָֽה | mim-mil-ḥā-mā(h)}: de la guerre (préposition mi + nom commun • féminin singulier absolu) |