| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:11:1 ⧉וְיָצָ֨אveyatsaet sort Joshua 15:11:2 ⧉הַגְּב֜וּלhaggevulla frontière Joshua 15:11:3 ⧉אֶל־כֶּ֣תֶףelketefvers l’épaule Joshua 15:11:4 ⧉עֶקְרוֹן֮ekrond’Ékron Joshua 15:11:5 ⧉צָפוֹנָה֒tsafonaau nord Joshua 15:11:6 ⧉וְתָאַ֤רvetaarpuis tourne autour Joshua 15:11:7 ⧉הַגְּבוּל֙haggevulla frontière Joshua 15:11:8 ⧉שִׁכְּר֔וֹנָהshikronajusqu’à Shikkeron Joshua 15:11:9 ⧉וְעָבַ֥רveavaret passe Joshua 15:11:10 ⧉הַר־הַֽבַּעֲלָ֖הharhabaalale mont Baala Joshua 15:11:11 ⧉וְיָצָ֣אveyatsaet sort Joshua 15:11:12 ⧉יַבְנְאֵ֑לyavneelvers Jabnéel Joshua 15:11:13 ⧉וְהָי֛וּvehayualors sont Joshua 15:11:14 ⧉תֹּצְא֥וֹתtottseotles extrémités Joshua 15:11:15 ⧉הַגְּב֖וּלhaggevulde la frontière Joshua 15:11:16 ⧉יָֽמָּה׃yamavers l’ouest / à la mer |
| 11. Traduction Formelle Et la frontière sortit vers le flanc d’Ékron au nord, puis la frontière tourna vers Shicron, passa la montagne de Baala, en sortit à Yabneel, et les issues de la frontière aboutirent à la mer. |
| 11. Traduction Dynamique La frontière continuait au côté nord d’Ékron, se prolongeait vers Shicron, traversait la montagne de Baala, se dirigeait vers Yabneel, et ses extrémités atteignaient la mer. |