| 15. Analyse Morphologique vayyaʿal {וַיַּ֣עַל | way-yaʿal}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • misham {מִשָּׁ֔ם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe de lieu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • yoshvei {יֹשְׁבֵ֖י | yōš-ḇê}: les habitants de (participe Qal masculin pluriel construit de yashav "habiter") • Devir {דְּבִ֑ר | də-ḇir}: Debir (nom propre • toponyme) • ve-shem {וְשֵׁם־ | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom commun masculin singulier) • Devir {דְּבִ֥ר | də-ḇir}: Debir (nom propre • toponyme) • lefaním {לְפָנִים | lə-pā-nîm}: auparavant (préposition + adverbe de temps) • qiryat {קִרְיַת־ | qir-yat}: cité de (nom féminin singulier construit) • sefer {סֵֽפֶר | sē-fer}: livre (nom masculin singulier absolu) |