| 16. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kalev {כָּלֵב | kā-lēḇ}: Caleb (nom propre • masculin singulier) • ʾasher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yakkeh {יַכֶּה | yak-keh}: frappera (verbe • Hifil inaccompli • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • qiryat {קִרְיַת־ | qir-yat}: ville de (nom féminin singulier construit) • sefer {סֵפֶר | sē-fer}: Séfer (nom propre de lieu) • ûləkādāh {וּלְכָדָהּ | û-lə-ḵā-ḏāh}: prendre-la (infinitif construct Qal + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier • conjonction vav) • wənātatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-ṯat-tî}: et je donnerai (Qal parfait première personne singulier • conjonction vav) • lō {ל֛וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ʿakhsah {עַכְסָה | ʿaḵ-sāh}: Acsa (nom propre • féminin singulier) • bittî {בִּתִּי | bit-tî}: ma fille (nom féminin singulier + suffixe pronominal première personne singulier) • ləʾišāh {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh}: pour femme (préposition + nom féminin singulier) |