| 21. Analyse Morphologique vayihyu {וַיִּֽהְי֣וּ | way-yih-yû}: et ils furent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • heʿarim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm}: les villes (nom féminin pluriel défini) • miqtseh {מִקְצֵה֙ | miq-ṣēh}: extrémité (préposition + nom masc. sing. construit) • lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭ-ṭēh}: tribu (préposition + nom masc. sing. construit) • bene-yehudah {בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה | bənê yəhûḏāh}: fils de Juda (nom masc. pluriel construit + nom propre) • el-gevul {אֶל־גְּב֥וּל | ʾel-gə-vul}: vers la frontière (préposition + nom masc. sing.) • edom {אֱד֖וֹם | ʾĕ-ḏōm}: Édom (nom propre masc. sing.) • banegbah {בַּנֶּ֑גְבָּה | ba-neg-bāh}: au sud (préposition + nom féminin sing. défini) • kavtseʾel {קַבְצְאֵ֥ל | qabṣəʾēl}: Kabtseel (nom propre) • weʿeder {וְעֵ֖דֶר | wə-ʿē-ḏer}: et Éder (conjonction + nom propre) • weyagur {וְיָגֽוּר | wə-yā-gûr}: et Jagur (conjonction + nom propre). |