| 25. Exégèse Linguistique Le verset commence par chatzor {וְחָצ֤וֹר | wə-ḥā-ṣōr} ‘et Hatsor’, suivi de chadattah {חֲדַתָּה֙ | ḥa-ḏat-tā(h)} ‘Hadatta’. Une seconde waw introduit qeriyot {וּקְרִיּ֔וֹת | wə-qərīyōṯ} ‘et Kerioth’, tandis que chetzron {חֶצְר֖וֹן | ḥe-ṣrōn} ‘Hetsron’ s’unit à qeriyot pour former le toponyme composé Qeriyot-Hetzron. La copule hi chatzor {הִ֥יא חָצֽוֹר | hîʾ ḥā-ṣōr} ‘c’est Hatsor’ marque l’apposition-identité sans verbe, rendu en français par « — c’est ». Cette structure en série suivie d’une identification crée un inclusio toponymique soulignant l’équivalence du lieu. |