| 26. Exégèse Linguistique L’énumération d’Amam, Shema et Molada suit la structure hébraïque où la conjonction vav {וּ | ū} 'et' introduit chaque toponyme sauf le premier. Chaque terme, un nom propre toponymique isolé, est rendu par la parataxe française équivalente. Le schéma vav + nom, répété, crée un catalogue territorial typique de Josué, respecté dans la traduction littérale par l’ajout de “et” hyphénisé. |