| 27. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération de toponymes coordonnés par la conjonction vav {וְ, וּ} sans verbe, typique des listes géographiques hébraïques. Chaque composé (Hatzar-Gaddah {חֲצַר גַּדָּה | ḥa-ṣar gad-dāh}, Heshmon {חֶשְׁמוֹן | ḥeš-mōn}, Beth-Palet {בֵית פָּלֶט | bêṯ pā-leṭ}) désigne un lieu du territoire de Juda. La particule construct bêṯ marque la relation de possession ou d’appartenance entre Beth et Palet, justifiant la traduction en nom composé en français. L’absence de verbe met l’accent sur l’énumération statique des lieux. |