| 31. Exégèse Linguistique Le verset se construit comme une énumération coordonnée par la conjonction répétitive ve {וְ | wə} ’et’. Chaque nom propre apparaît sans article défini : tsiqlag {צִקְלַג | ṣiq-lag} ’Tsiklag’, madmannah {מַדְמַנָּה | mad-man-nā} ’Madmanna’ et sansannah {סַנְסַנָּה | san-san-nā} ’Sansanna’, soulignant l’aspect purement énumératif. En français formel, la coordination distributive répétée restitue la force de l’énumération hébraïque, tandis que la version dynamique privilégie une conjonction unique pour alléger la lecture. |