| 32. Exégèse Linguistique Le verset énumère quatre toponymes introduits par la conjonction vav associée à la préposition lamed (ulevaot {וּלְבָא֥וֹת | ū-lə-bā-’ōṯ} "à Lebaoth", veshilhim {וְשִׁלְחִ֖ים | və-šil-ḥîm} "à Shilhim", veayin {וְעַ֣יִן | və-ʿayin} "à Aïn", verimmon {וְרִמּ֑וֹן | və-rim-môn} "à Rimmon"). Suit l’expression de totalité kol-arim {כָּל־עָרִ֛ים | kāl-ʿārîm} "toutes les villes", puis la numération binaire esrim vatesha {עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע | ʿeś-rîm wā-ṯê-šaʿ} "vingt-neuf", selon la syntaxe de comptage hébraïque. Enfin, vehatzereihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | və-ḥaṣ-rê-hen} "et leurs villages" étend l’énumération aux dépendances. La structure de coordination et de juxtaposition est préservée en français, où la numération est isolée pour assurer clarté et fidélité à l’ordre original. |