| 37. Exégèse Linguistique Le verset expose une énumération de toponymes coordonnés par la conjonction vav intégrée. Tsenan {צְנָ֥ן | ṣə-nān} 'Tsenan', vachadashah {וַחֲדָשָׁ֖ה | wa-ḥă-ḏā-šā(h)} 'et Hadasha' et umigdal-gad {וּמִגְדַּל־גָּֽד | û-mig-dāl-gāḏ} 'et Migdal-Gad'. Le terme migdal {מִגְדָּל | mig-dāl} signifie 'tour' et suggère une structure fortifiée, tandis que gad {גָּד | gāḏ} renvoie à la tribu de Gad ou à l'idée de 'chance'. L'emploi de ḥă-ḏā-šā(h) {חֲדָשָׁה | ḥă-ḏā-šā(h)} 'nouveau' indique peut-être une fondation récente, et l'absence de verbe reflète la brièveté caractéristique des listes géographiques hébraïques |