| 36. Exégèse Linguistique La conjonction coordonnante vav {וְ | wə} ‘et’ structure une énumération cumulative. Le substantif arim {עָרִים | ʿā-rîm} ‘villes’ sert de tête de groupe, clarifiée par le cardinal arbaʿ-ʿesreh {אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה | arbaʿ-ʿeś-reh} ‘quatorze’ qui quantifie ce groupe. La forme suffixée ḥaṣreihen {חַצְרֵיהֶן | ḥaṣ-rê-ḗ-hen} ‘leurs villages’ lie ces dépendances aux villes. Le duel dans shaʿarayim {שַׁעֲרַיִם | ša-ʿă-ra-yim} ‘Shaaraïm’ et ʿadîthayim {עֲדִיתַיִם | ʿă-dî-ṯa-yim} ‘Adithaïm’ suggère une double entité locale. L'ordre toponymes–catégorie–nombre–suffixe assure une progression logique, d'abord l'identité des lieux, puis leur ampleur et leurs dépendances. |