| 39. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération toponymique typique, listant lakhish {לָכִ֥ישׁ | lā-ḵîš} 'Lakish', ubatsqat {וּבָצְקַ֖ת | û-ḇā-ṣə-qaṯ} 'Botskath' et veeglon {וְעֶגְלֽוֹן | wə-ʿeḡ-lōn} 'Églon' reliés par la conjonction vav {וְ | wə-} 'et'. Cette juxtaposition sans verbe reflète le style de catalogue géographique hébraïque, soulignant une coordination simple plutôt qu'une subordination. |