| 45. Exégèse Linguistique Le texte hébreu présente la séquence eqron {עֶקְרו֥וֹן | ʿeqrôn} 'ville principale' suivie de deux formules possessives. La formule uvenoteha {וּבְנֹתֶ֖יהָ | û-ḇə-nō-ṯê-hā} 'ses filles' renvoie aux localités satellites, tandis que vachatserha {וַחֲצֵרֶֽיהָ | wa-ḥă-ṣê-rê-hā} 'ses villages' désigne les hameaux environnants. Cette construction, typique de l'énumération topographique sémitique, associe la ville centrale à ses dépendances. En traduction française, on restitue cette relation par 'Ékron, ses dépendances et ses villages', respectant l'ordre hébraïque et la hiérarchie urbaine. |