| 46. Exégèse Linguistique Le verset suit un schéma spatial d’est en ouest. Il débute par meʿeqron {מֵעֶקְר֖וֹן | mē-ʿeq-rōn} 'depuis Ékron', fixe le point de départ. Suit vayamah {וָיָ֑מָּה | wā-yā-māh} 'et la mer', qui désigne la Méditerranée comme borne occidentale. Le pronom indéfini kol {כֹּ֛ל | kōl} 'tout' marque une inclusion exhaustive, introduite par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'qui'. L'expression prépositionnelle al-yad {עַל־יַ֥ד | ʿal yad} 'près de' établit la proximité avec ashdod {אַשְׁדּ֖וֹד | ʾaš-dōd}, nom propre toponyme. Le segment final vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'et leurs villages' étend la référence aux dépendances rurales grâce à la construction en pluriel construit suivie du suffixe pronominal. La coordination par vav et l'enchaînement des prépositions soulignent la délimitation linéaire du territoire. |