| 46. Analyse Morphologique meʿeqron {מֵעֶקְר֖וֹן | mē-ʿeq-rōn}: depuis Ékron (préposition + nom propre • toponyme) • vayamah {וָיָ֑מָּה | wā-yā-māh}: et la mer (conjonction vav + nom commun • féminin singulier • direction occidentale) • kol {כֹּ֛ל | kōl}: tout (pronom indéfini • masculin singulier • absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur • près de (préposition) • yad {יַ֥ד | yad}: côté (nom commun • féminin singulier) • ashdod {אַשְׁדּ֖וֹד | ʾaš-dōd}: Ashdod (nom propre • toponyme) • vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen}: et leurs villages (conjonction vav + nom commun • féminin pluriel construit + suffixe pronominal) |