| 48. Exégèse Linguistique Le syntagme uva-har {וּבָהָר | û-ḇā-hār} 'montagne' marque le cadre spatial par l’association de la conjonction vav et de la préposition. Il précède une énumération de toponymes coordonnés par vav: shamir {שָׁמִיר | šā-mîr} 'Shamir', yattir {יַתִּיר | wə-ya-tîr} 'Yattir' et sokho {שׂוֹכֹה | wə-śō-ḵōh} 'Sokho'. L’absence de verbe explicite confère à l’énumération un caractère elliptique, présupposant l’appartenance de ces localités à la région mentionnée. La forme nominale listée dans la traduction formelle rend compte de la structure hébraïque, tandis que la version dynamique restitue l’ellipse par une copule implicite pour plus de fluidité en français moderne. |