| 47. Exégèse Linguistique Le verset articule deux séries parallèles : Ashdod et ses villes et ses villages, puis Gaza et ses villes et ses villages. Le nom possesseur benoteha {בְּנוֹתֶיהָ | bə-nō-ṯe-hā} 'dépendances urbaines' et vachatserêha {וַחֲצֵרֶיהָ | wa-ḥă-ṣē-rê-hā} 'villages satellites' sont introduits par vav copulative, soulignant la hiérarchie centre-périphérie. L’expression prépositive ad-naḥal {עַד־נַ֣חַל | ʿad na-ḥal} 'jusqu’à torrent' précise la limite méridionale. Enfin, la coordination ve-ha-yam hagadol u-gevul {וְהַיָּם הַגָּד֖וֹל וּגְבוּל | wə-ha-yām hag-gā-ḏōl u-gə-ḇul} 'et la grande mer et frontière' utilise à nouveau la conjonction vav pour délimiter l’ouest par la Méditerranée et marquer la démarcation politique. Cette construction souligne la définition précise du périmètre territorial hérité. |