| 49. Exégèse Linguistique La conjonction ve- {וְ | wə} relie deux toponymes en tête de verset, ve-danah {וְדַנָּה | wə·ḏăn·nāh} et ve-qiryat-sannah {וְקִרְיַת־סַנָּה | wə·qir·yəṯ·ṣān·nāh}, formant une énumération coordonnée. Le pronom hîʾ {הִיא | hîʾ} instaure l’identification entre le toponyme précédent et dəḇîr {דְבִר | də·ḇîr}, équivalence explicite. Cette structure de juxtaposition puis d’identification, typique des listes géographiques bibliques, souligne le changement de nom du lieu et son importance cultuelle pour Juda. |