| 3. Exégèse Linguistique veyarad {וְיָֽרַד־ | wə-yā-rad} ‘descendre’ marque le wayyiqtol d’action, suivi de yamah {יָ֜מָּה | yām-mah} ‘ouest/mer’, fixant la Méditerranée comme limite occidentale. El {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ introduit gevul {גְּב֣וּל | gə-ḇūl} ‘frontière’, pivot de la description. Hayapleti {הַיַּפְלֵטִ֗י | ha-ya-p̄lə-ṭî} ‘Japhlétien’ identifie le secteur tribal. La préposition ad {עַד | ʿad} ‘jusqu’à’ coordonne les bornes, avec beit-khoron takhton {בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן | bêṯ-ḥō-rōn taḥ-tōn} ‘Beth-Horon inférieure’ et vead gazer {וְעַד־גָּ֑זֶר | wə-ʿad gā-zer} ‘et jusqu’à Gézer’. Enfin, vehayu totsaotav yamah {וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה | wə-hā-yū tōṣ-ə-ʾō-ṯāw yām-mah} ‘et ses issues furent vers l’ouest’ conclut la liste, où totsaotav désigne les limites terminales du territoire. Cette structure linéaire reflète une progression topographique continue. |