| 4. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre avec vayinchalu {וַיִּנְחֲל֥וּ | wa-yin-ḥă-lû} 'ils héritèrent', un wayyiqtol qui marque la suite narrative. Le groupe nominal bnei yosef menashe we-ephrayim {בְנֵי־יוֹסֵף מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם | bə-nê yō-sēp mə-năš-šê(h) wə-ʾeph-rā-yim} 'les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm' se présente sans redondance verbale ni conjonction entre les noms, soulignant l’unité tribale. Le vav consécutif relie cet événement à la narration précédente, et l’omission de tout article devant les noms propres met en valeur leur statut collectif. |