| 2. Exégèse Linguistique Le récit utilise le waw consécutif wə-yā-ṣāʾ {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} ‘et il sortit’, marquant la continuité narrative. La préposition mi-bēṯ-ʾēl {מִבֵּית־אֵל | mi-bēṯ-ʾēl} ‘de la maison de Dieu’ indique le point de départ, suivi du nom propre luzah {לוּזָה | lū-zāh} ‘Luz’. Le verbe wə-ʿā-var {וְעָבַר | wə-ʿā-var} ‘et il passa’ introduit un nouveau déplacement. L’expression ʾel-gə-ḇūl {אֶל־גְּב֥וּל | ʾel gə-ḇūl} ‘vers la frontière’ associe préposition et nom. Le gentilice hā-ʾar-kî {הָאַרְכִּי | hā-ʾar-kî} ‘de l’Arkite’ identifie le groupe, et ʿă-tā-rōṯ {עֲטָרֽוֹת | ʿă-tā-rōṯ} désigne le toponyme final. |