| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:17:1 ⧉וְתָאַ֣רvetaaret elle tourne Joshua 18:17:2 ⧉מִצָּפ֗וֹןmitstsafonvers le nord Joshua 18:17:3 ⧉וְיָצָא֙veyatsaet elle sort Joshua 18:17:4 ⧉עֵ֣יןeinà la source Joshua 18:17:5 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshde Shemesh Joshua 18:17:6 ⧉וְיָצָא֙veyatsaet elle sort Joshua 18:17:7 ⧉אֶל־גְּלִיל֔וֹתelgeleelotvers Geliloth Joshua 18:17:8 ⧉אֲשֶׁר־נֹ֖כַחashernokhakhqui est en face de Joshua 18:17:9 ⧉מַעֲלֵ֣הmaalehla montée de Joshua 18:17:10 ⧉אֲדֻמִּ֑יםadumimAdummim Joshua 18:17:11 ⧉וְיָרַ֕דveyaradet elle descend Joshua 18:17:12 ⧉אֶ֥בֶןevenà la pierre Joshua 18:17:13 ⧉בֹּ֖הַןbohande Bohan Joshua 18:17:14 ⧉בֶּן־רְאוּבֵֽן׃benreuvenfils de Ruben |
| 17. Traduction Formelle Et elle contourna du nord, alla vers En-Shemesh, puis vers Geliloth, qui est en face de la montée d’Adummim, et descendit à la pierre de Bohan, fils de Ruben. |
| 17. Traduction Dynamique Ensuite, elle se tourna vers le nord, passa par En-Shemesh, puis alla à Geliloth, face à la montée d’Adummim. De là, elle descendit jusqu’à la pierre de Bohan. |