| 21. Analyse Morphologique vehayu {וְהָי֣וּ | wə-hā-yû}: et ils furent (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne pluriel) • heʿarim {הֶעָרִ֗ים | he-ʿā-rîm}: les villes (article défini + nom féminin pluriel absolu) • lematteh {לְמַטֵּ֛ה | lə-maṭ-ṭēh}: pour la tribu (préposition lə + nom masculin singulier absolu) • benei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: des fils (préposition be + nom masculin pluriel construct) • vinyamin {בִנְיָמִ֖ן | vin-yā-mîn}: Benjamin (nom propre masculin singulier) • lemishpehoteihem {לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-ṯê-hem}: selon leurs familles (préposition lə + nom féminin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne masculine pluriel) • yerikho {יְרִיח֥וֹ | yə-ri-ḥō}: Jéricho (nom propre féminin singulier) • ubeit-choglah {וּבֵית־חָגְלָ֖ה | û-ḇêṯ-ḥāḡ-lāh}: et Beth-Hogla (conjonction + nom propre féminin singulier) • veʿemeq ketsits {וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ | wə-ʿê-meq qə-ṣî-ṣîts}: et la vallée de Ketsits (conjonction + nom commun masculin singulier + nom propre masculin singulier), |