| 21. Exégèse Linguistique Le verbe narratif vehayu {וְהָי֣וּ | wə-hā-yû} 'et ils furent' introduit une clause perfective exprimant un état. Le terme heʿarim {הֶעָרִ֗ים | he-ʿā-rîm} 'villes' fonctionne comme sujet principal, déterminé par l’article défini. La préposition lematteh {לְמַטֵּ֛ה | lə-maṭ-ṭēh} 'tribu' marque le bénéficiaire de la distribution, tandis que lemishpehoteihem {לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-ṯê-hem} 'par familles' structure la subdivision interne. La coordination copulative simple relie les toponymes (yerikho {יְרִיח֥וֹ | yə-ri-ḥō} 'Jéricho', ubeit-choglah {וּבֵית־חָגְלָ֖ה | û-ḇêṯ-ḥāḡ-lāh} 'Beth-Hogla' et veʿemeq ketsits {וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ | wə-ʿê-meq qə-ṣî-ṣîts} 'vallée de Ketsits'), et l’ajout des articles en français vise à maintenir la fluidité tout en respectant l’ordre hébraïque. |