| 20. Analyse Morphologique ve-hayarden {וְהַיַּרְדֵּן | wə-ha-yar-dēn}: et le Jourdain (conjonction + article défini + nom propre • masculin singulier) • yigbol-oto {יִגְבֹּל־אֹתוֹ | yig-bōl-ʾō-tō}: limitera son territoire (verbe Qal imparfait 3 m sg + pronom suffixe 3 m sg • aspect duratif) • lif’at {לִפְאַת־ | li-feʾ-at-}: à l’extrémité (préposition + nom féminin singulier construit) • qedmah {קֵדְמָה | qēḏ-mā(h)}: orientale (adverbe de direction) • zot {זֹאת | zōṯ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • nakhalat {נַחֲלַת | na-ḥă-lat}: héritage (nom féminin singulier construit) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: des fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • vinyamin {בִנְיָמִן | vin-yā-min}: Benjamin (nom propre de tribu) • ligvuloteha {לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ | li-ḡvu-lo-ṯe-hā}: selon ses frontières (préposition + nom féminin pluriel + suffixe 3 f sg) • saviv {סָבִיב | sā-vîv}: tout autour (adverbe) • le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-tām}: selon leurs familles (préposition + nom féminin pluriel + suffixe 3 m pl) |