| 26. Exégèse Linguistique Le verset énumère trois toponymes coordonnés par ve {וְ | wə} et précédés de l’article ha-, suivant la structure hébraïque d’énumération géographique. Chaque nom est translittéré et conserve son genre pour l’article défini en français. La mention répétée de ve renforce l’addition simple des lieux. La version dynamique élimine les articles pour une fluidité accrue tout en respectant l’ordre source. |