| 27. Exégèse Linguistique L’énumération de trois toponymes sans verbe explicite constitue un catalogue géographique elliptique. La particule coordinative ve {וְ | wə-} relie les noms en cas absolu : rekem {רֶקֶם | re-qem}, yirpe'el {יִרְפְּאֵל | yir-pə-ʾêl} et tar'alah {תַרְאֲלָה | tar-ʾă-lāh}, et le français reproduit cette structure par l’usage de la virgule et de la conjonction 'et'. |