| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’adresse ve'atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem} 'et vous', plaçant les Israélites comme sujet. Le verbe Qal inaccompli tikhtəvu {תִּכְתְּבוּ | tiḵ-tə-ḇû} 'vous écrirez' régit l’objet direct marqué par et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' devant ha-aretz {הָאָ֙רֶץ֙ | hā-ʾā-reṣ} 'la terre'. Le syntagme shiv'a ḥalaqim {שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים | šiḇ-ʿā(h) ḥă-lā-qîm} 'sept parts' combine numéral singulier et nom pluriel. L’expression va-ha-ve'atem elai henna {וַהֲבֵאתֶם אֵלַי הֵנָּה | wa-ha-ḇê-ʾe-tem ʾê-lay hē-nnā(h)} 'et vous apporterez vers moi ici' lie le Hifil parfait et l’adverbe local. Suit le causatif ve-yaritî {וְיָרִיתִי | wə-yā-rî-tî} 'et je tirerai au sort' complété par lakhem goral po lifnei {לָכֶם גּוֹרָל פֹּה לִפְנֵי | lā-ḵem gô-rāl pō li-pnê} 'pour vous le sort ici devant'. Enfin, la proposition prépositionnelle Yahweh Eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû} 'le SEIGNEUR notre Dieu' conclut en soulignant la solennité divine. |